Politique de confidentialité et cookies Privacy & cookie policy

1.PréambulePreamble

La présente politique décrit le traitement des informations recueillies via le site internet https://www.familylex.ch (ci-après le « Site »), exploité par l'Étude Karlen Avocats dans le cadre de son activité FamilyLex. Elle s'applique également aux pages des réseaux sociaux liées à FamilyLex. This policy describes the processing of information collected through the website https://www.familylex.ch (hereinafter the "Site"), operated by Étude Karlen Avocats under its FamilyLex practice. It also applies to FamilyLex's linked social-media pages.

L'utilisateur est invité à en prendre connaissance avant toute utilisation du Site. Elle explique comment les données personnelles sont collectées, utilisées et protégées. Users are invited to read this policy before using the Site. It explains how personal data are collected, used and protected.

2.Responsable de traitementData controller

Le responsable du traitement des données personnelles collectées via le Site est l'Étude Karlen Avocats, dont le siège est Rue Louis-de-Savoie 51, Case postale 368, 1110 Morges 1, Suisse. The controller of personal data collected via the Site is Étude Karlen Avocats, registered office Rue Louis-de-Savoie 51, Case postale 368, 1110 Morges 1, Switzerland.

3.Principes générauxGeneral principles

Le Site fournit des informations institutionnelles sur FamilyLex, des moyens de prise de contact et des liens vers des sites tiers. La présente politique ne couvre pas les services rendus hors ligne. The Site provides institutional information about FamilyLex, contact channels and links to third-party sites. This policy does not cover services rendered offline.

4.Données collectées et finalitésData collected and purposes

Les données personnelles collectées comprennent les informations issues des cookies et celles que l'utilisateur fournit volontairement. The personal data collected include information obtained through cookies and information voluntarily provided by users.

Cookies. Les cookies sont de petits fichiers stockés sur l'appareil. Des technologies analogues (beacons, tags, scripts) peuvent également collecter des informations. Les données ainsi collectées comprennent notamment : adresses IP, dates et heures de connexion, ressources consultées, fichiers et URL, sources de référence, type de navigateur, système d'exploitation et fournisseur d'accès. Cookies. Cookies are small data files stored on the user's device. Comparable technologies (beacons, tags, scripts) may also collect information. The data collected includes, in particular: IP addresses, connection dates and times, resources accessed, files and URLs, referral sources, browser type, operating system and Internet service provider.

L'utilisateur peut configurer son navigateur pour refuser les cookies ou les effacer ; ce refus peut limiter certaines fonctionnalités du Site. Les cookies sont utilisés pour : autoriser l'accès, permettre certaines fonctions, améliorer le Site, assurer sa sécurité et établir des statistiques d'utilisation. Users can configure their browser to refuse cookies or to clear them; refusing certain cookies may limit Site functionality. Cookies are used to: authorise access, enable certain features, improve the Site, ensure its security and produce usage statistics.

Base de licéité. Les cookies essentiels reposent sur l'intérêt privé prépondérant du responsable de traitement. Les cookies statistiques ou marketing requièrent le consentement préalable de l'utilisateur via la bannière de gestion du consentement. Legal basis. Essential cookies rely on the controller's overriding legitimate interest. Statistical or marketing cookies require the user's prior consent through the consent banner.

Données fournies volontairement. Les données sont collectées lorsque l'utilisateur écrit à FamilyLex via un courriel. Elles peuvent inclure : nom et prénom, adresse de messagerie électronique, titre, adresse postale, numéro de téléphone et préférence linguistique. Voluntarily-provided data. Data are collected when the user writes to FamilyLex by email. They may include: name and surname, email address, title, postal address, telephone number and language preference.

5.Données collectées par des tiersData collected by third parties

La présente politique ne couvre pas le traitement des données par des tiers. L'utilisateur est invité à consulter les politiques de confidentialité de ces tiers (notamment lorsqu'il se connecte à un réseau social depuis le Site). This policy does not cover third-party data processing. Users are invited to consult the privacy policies of those third parties (in particular when connecting to a social network from the Site).

6.Communication à des tiersDisclosure to third parties

Le Site est géré directement par l'Étude Karlen Avocats. Pour son fonctionnement technique, certaines données peuvent être traitées par notre hébergeur : The Site is managed directly by Étude Karlen Avocats. For technical operation, certain data may be processed by our host:

• Hébergeur : Infomaniak Group SA, en Suisse (infomaniak.com). Host: Infomaniak Group SA, Switzerland (infomaniak.com).

7.Communication aux autoritésDisclosure to authorities

Les données peuvent être communiquées aux autorités lorsque nécessaire pour assurer la sécurité, instruire une violation ou prévenir un préjudice. La base de licéité est l'obligation légale. Data may be disclosed to authorities where necessary to ensure security, to investigate a breach or to prevent harm. The legal basis is compliance with a legal obligation.

8.Absence de communication à des fins commercialesNo disclosure for commercial purposes

Les données personnelles ne sont pas vendues à des tiers ni partagées en dehors des cas décrits dans la présente politique. Personal data are not sold to third parties nor shared otherwise than as set out in this policy.

9.Sécurité et notification d'une violationSecurity and breach notification

Le responsable met en œuvre des mesures techniques, organisationnelles et physiques raisonnables pour prévenir toute exposition ou divulgation non autorisée. The controller implements reasonable technical, organisational and physical measures to prevent unauthorised exposure or disclosure.

10.Vos droitsYour rights

L'utilisateur dispose des droits suivants : accès, rectification, opposition au traitement, limitation du traitement, portabilité des données et retrait du consentement à tout moment. Toute demande peut être adressée par courriel à karlen@avocats-morges.ch. Users have the following rights: access, rectification, objection to processing, restriction of processing, data portability and withdrawal of consent at any time. Requests may be sent by email to karlen@avocats-morges.ch.

11.ModificationsAmendments

La présente politique peut être modifiée à tout moment par la publication d'une nouvelle version, sans préavis. La politique en vigueur au moment de la collecte demeure applicable ; les nouvelles versions s'appliquent à compter de leur publication. This policy may be amended at any time by the publication of a new version, without prior notice. The policy in force at the time of collection applies; new versions take effect upon publication.

12.Une question ?Questions?